FAQ - Tłumacz przysięgły języka angielskiego Agata Osińska

Najczęściej zadawane pytania

Tłumaczenie pisemne: Koszt tłumaczenia zależy od objętości tekstu. Objętości nie liczy się według liczby stron „fizycznych” dokumentu (np. liczby stron pliku PDF), a według liczby znaków. Dlatego nie ma znaczenia, jakiej wielkości czcionką sporządzony jest dokument.
Standardowo strona obliczeniowa tłumaczenia zwykłego wynosi 1600 znaków ze spacjami,
natomiast poświadczonego – 1125 znaków ze spacjami. Koszt strony tłumaczenia zależny jest od konkretnego dokumentu i jego określenie wymaga wykonania bezpłatnej wyceny.

Tłumaczenie ustne: często obecność tłumacza konieczna jest przez krótki czas (np. do pół

godziny przy akcie notarialnym), jednak i w takim wypadku wymaga to od tłumacza przygotowań – m.in. przygotowania merytorycznego, dojazdu itd. Dlatego nie stosuje się stawek godzinowych,

lecz wg tak zwanych bloków lub „półdniówek” – gdzie jeden blok to 4 godziny dostępności

tłumacza. Koszt bloku również uzależniony jest od kilku czynników – w celu uzyskania wyceny

zapraszam do kontaktu.

Czym się różni tłumaczenie zwykłe od przysięgłego?

Tłumaczenie poświadczone oprócz treści dokumentu przełożonej na inny język zawiera również

przypisy tłumacza dotyczące elementów obecnych na dokumencie (np. pieczęci, podpisów), aby

nie pozostawiać wątpliwości co do źródła tłumaczenia. Jako tłumacz przysięgły języka angielskiego mogę dokonać

tłumaczenia i je poświadczyć, mogę poświadczyć wykonane już gotowe tłumaczenie, a także

pośredniczyć w kontaktach z podmiotami wymagającymi obecności tłumacza przysięgłego podczas różnego

rodzaju postępowań (np. u notariusza, w sądzie, podczas egzaminu na prawo jazdy)

Czy przed tłumaczeniem muszę dostarczyć oryginały dokumentów?

Tłumaczenie może zostać poświadczone z oryginału, ale również z kopii, skanu itd. Konieczność

tłumaczenia z oryginału narzucana jest często przez urząd wymagający poświadczenia, wtedy

należy okazać oryginalny (papierowy) dokument tłumaczowi przysięgłemu. Dla ułatwienia procedury możliwe

jest przesłanie skanu lub zdjęcia dokumentu do tłumaczenia i okazanie oryginału przy odbiorze.

Ile trwa wycena tłumaczenia?

Co do zasady staram się wykonać wycenę niezwłocznie – najczęściej do godziny od otrzymania
zapytania. W przypadku gdy nie mam dostępu do komputera z powodu czynności służbowych,
wycenę wykonam później, jednak w każdym razie do końca dnia.

Kiedy wymagana jest pomoc tłumacza przysięgłego?

Tłumaczenie poświadczone – pisemne lub ustne – wymagane jest najczęściej na potrzeby m.in.
spraw urzędowych, administracyjnych, np. uznania dyplomów, nadania obywatelstwa, ale również
przy staraniach o pracę za granicą czy konieczności przedłożenia dokumentów samochodowych
z innego kraju. Obecność tłumacza przysięgłego jest również wymagana w niektórych sytuacjach
kontaktu z organami lub innymi podmiotami (np. w postępowaniu sądowym, przed notariuszem,
podczas egzaminu na prawo jazdy).

Mają Państwo inne pytania?

Proszę pisać na adres: biuro@agataosinska.com
lub zadzwonić pod numer: 605 363 857